Privacy Policy, Terms of Use and Support for the Vung app
Ứng dụng: Vung (“Ứng dụng”) · Cập nhật lần cuối: 9 tháng 11 năm 2026 · Có hiệu lực từ: 15 tháng 11 năm 2026
English (bản tiếng Anh là bản gốc; nếu có khác biệt thì áp dụng bản tiếng Anh, trừ khi luật nước bạn cho bạn quyền lợi cao hơn) · Suomi · Svenska · Deutsch
Các điều khoản này là giữa bạn và Thinh Dinh, Kytötie 71, 04430 Järvenpää, Phần Lan, tikki.dinh@gmail.com (“chúng tôi”). Khi tải về hoặc sử dụng Ứng dụng, bạn chấp nhận các điều khoản này. Nếu không chấp nhận, xin đừng dùng Ứng dụng.
Ứng dụng được cấp phép cho bạn, không phải bán. Khi bạn tải Ứng dụng từ Apple App Store, Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn của Apple (“Apple EULA”) áp dụng và các điều khoản này bổ sung cho nó. Apple không phải một bên của các điều khoản này và không chịu trách nhiệm về Ứng dụng, nội dung, bảo trì, hỗ trợ hay mọi khiếu nại liên quan, nhưng Apple và các công ty con là bên thụ hưởng thứ ba của Apple EULA và có thể thực thi nó đối với bạn. Nếu các điều khoản này mâu thuẫn với Apple EULA, Apple EULA áp dụng cho phần cấp phép và các điều khoản này áp dụng cho mọi phần còn lại. Với bản tải từ Google Play, điều khoản của Google cho cửa hàng áp dụng tương tự.
Ứng dụng giúp bạn ghi lại và hiểu tài chính của chính mình: dòng tiền hàng tháng, các khoản nợ, tài sản, điểm sức khỏe tài chính từ 1 đến 10, tính toán khoản trả nợ, lời nhắc và các mô phỏng “nếu như” (tùy chọn). Dữ liệu của bạn được lưu trên thiết bị (xem Chính sách quyền riêng tư).
| Miễn phí | Vung Plus | |
|---|---|---|
| Điểm số, khoản nợ, tài sản, xác nhận hàng tháng, lời nhắc | Có | Có |
| Quảng cáo (“Được tài trợ”) | Có | Không |
| Mục tiêu tiết kiệm và đầu tư | 1 mục tiêu | Không giới hạn |
| Biểu đồ (tài sản ròng, nợ, tiền lãi theo năm, cơ cấu tài sản) | Chỉ xem trước | Có |
| Tính năng bổ sung (như mô phỏng tùy chọn, xuất dữ liệu, lịch sử dài hơn) | Giới hạn | Có |
Tính năng có thể thay đổi theo thời gian. Chúng tôi sẽ không gỡ một tính năng bạn đã trả tiền mà không đưa ra phương án thay thế hợp lý hoặc hoàn tiền theo yêu cầu của pháp luật.
Giá dưới đây tính bằng euro, đã gồm thuế khi luật yêu cầu. Giá bằng tiền của nước bạn được hiển thị trong App Store trước khi bạn mua và có thể khác nhau theo quốc gia.
| Gói | Thời hạn | Giá | Gia hạn |
|---|---|---|---|
| Vung Plus theo tháng | 1 tháng | 2,99 € | Tự động mỗi tháng |
| Vung Plus theo năm | 1 năm | 24,00 € | Tự động mỗi năm |
| Vung Plus trọn đời (nếu có) | Một lần | 49,00 € | Không gia hạn |
Bản miễn phí hiển thị quảng cáo có nhãn “Sponsored”, do bên thứ ba cung cấp. Chúng tôi không kiểm soát và không chịu trách nhiệm về sản phẩm, tuyên bố hay trang web của nhà quảng cáo, và quảng cáo không phải là lời giới thiệu của chúng tôi. Xem Chính sách quyền riêng tư để biết dữ liệu quảng cáo được xử lý thế nào. Không bấm quảng cáo hoặc dùng chúng theo cách vi phạm quy định của mạng quảng cáo.
Cách hoạt động. Trong Ứng dụng, bạn có thể chia sẻ mã mời riêng của mình. Khi một người chưa từng dùng Ứng dụng cài nó trên thiết bị Apple của chính họ, hoàn tất phần thiết lập và nhập mã của bạn, bạn được tặng 30 ngày Vung Plus miễn phí. Người được mời không nhận phần thưởng, trừ khi chúng tôi thông báo khác trong Ứng dụng.
Quy định.
Plus miễn phí từ chúng tôi. Chúng tôi có thể tặng Plus có thời hạn hoặc trọn đời, ví dụ khi hỗ trợ hoặc thử nghiệm. Plus được tặng là quyền lợi miễn phí, không có giá trị quy đổi thành tiền. Plus trọn đời do chúng tôi tặng có hiệu lực chừng nào chúng tôi còn cung cấp Ứng dụng và Vung Plus.
Apple không tham gia. Chương trình mời do chúng tôi vận hành. Apple không phải nhà tài trợ và không chịu trách nhiệm về chương trình này.
Dữ liệu dùng cho chương trình được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư, mục 4.2.
Dữ liệu tài chính của bạn chỉ được lưu trên thiết bị. Chúng tôi không thể truy cập hay khôi phục nó. (Máy chủ của chúng tôi chỉ giữ hồ sơ lời mời và Plus miễn phí như mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.) Nếu bạn xóa Ứng dụng, đặt lại hoặc làm mất thiết bị, hoặc dùng “Xóa toàn bộ dữ liệu”, dữ liệu có thể mất vĩnh viễn. Bản sao lưu của chính thiết bị có thể giữ một bản nếu bạn đã bật. Bạn tự chịu trách nhiệm tạo các bản sao lưu mà bạn cần, ví dụ dùng tính năng xuất dữ liệu nếu có Plus.
Chúng tôi có thể cập nhật Ứng dụng, thêm hoặc đổi tính năng, hoặc ngừng cung cấp. Chúng tôi cố giữ Ứng dụng hoạt động nhưng Ứng dụng được cung cấp nguyên trạng và có thể có lỗi hoặc không khả dụng. Chúng tôi có thể thay đổi các điều khoản này; với thay đổi quan trọng chúng tôi sẽ thông báo trong Ứng dụng, và nếu bạn không đồng ý, bạn có thể ngừng dùng Ứng dụng và hủy đăng ký.
Chúng tôi (hoặc bên cấp phép của chúng tôi) sở hữu Ứng dụng, tên, thiết kế và nội dung của nó. Chúng tôi cấp cho bạn quyền sử dụng cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng và có thể thu hồi để dùng Ứng dụng trên thiết bị của chính bạn cho mục đích cá nhân, phi thương mại, theo các điều khoản này và Apple EULA. Dữ liệu bạn nhập thuộc về bạn.
Bạn có thể ngừng dùng Ứng dụng bất cứ lúc nào bằng cách xóa Ứng dụng (và hủy đăng ký nếu có). Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn nếu bạn vi phạm nghiêm trọng các điều khoản này. Những phần do bản chất cần tiếp tục có hiệu lực (như sở hữu trí tuệ và trách nhiệm) vẫn tiếp tục sau đó.
Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Phần Lan. Nếu bạn là người tiêu dùng ở EU/EEA, bạn vẫn được bảo vệ theo luật tiêu dùng bắt buộc của nước nơi bạn sống và có thể khởi kiện tại tòa án nước đó. Ở Phần Lan, người tiêu dùng có thể được tư vấn miễn phí từ dịch vụ tư vấn người tiêu dùng của Cơ quan Cạnh tranh và Người tiêu dùng, và đưa tranh chấp đến Hội đồng giải quyết tranh chấp tiêu dùng (kuluttajariitalautakunta). Với người dùng khác, tòa án Phần Lan có thẩm quyền.
Thinh Dinh, Kytötie 71, 04430 Järvenpää, Phần Lan · tikki.dinh@gmail.com